(ITA)
Sto cercando di organizzare un'esposizione "architettonica" luso-italiana a Porto, Portogallo, per il mese di Settembre. Gli interessati contattino!
(Leggete prima gli "interessi")

----------------------
lu.vs.it2008@gmail.com
----------------------

(POR)
Estou tentando organizar uma exposição "arquitectónica" luso-italiana no Porto, Portugal, para o mês de Setembro. Os que estão interessados contactem!
(Antes de mais leiam os "interesses")

(ITA)
Architettura e simili...

+++

(POR)
Arquitectura e affins...

Quando é que há esse LU(vs)it?
Em Setembro de 2008.

Onde é que vai ser esse LU(vs)it?
Num sitio, no Porto,...que ainda ando à procura.

Ok, está bem, mas o que é esse LU(vs)it?
Trata-se de uma exposição o qual tema é a comparação "contemporânea" da Itália, da Arquitectura e da LUSOFONIA, onde com essa palavra se entende todo o mundo cultural que tem como língua madre o Português (e não estou a falar só do literal Português de Portugal). Portanto, quem costuma viver de e com a Arquitectura e, CONTEMPORANEAMENTE, teve ou tem ainda hoje relações com a cultura italiana e a lusófona, é convidado a participar com projectos, fotografias, esboços, pequenos textos e quanto mais a sua inspiração lhe sugerir.
Os "lusófonos" virão a própria atenção sobre a Arquitectura e a imagem da cultura italiana, como se a mesma Arquitectura fosse uma ligação entre as duas culturas ou como se fosse uma espécie de palco onde as duas se ensaiam.

(ITA)
Dico una rivista: El Croquis

(POR)
Vou dizer uma revista: El Croquis

(ITA)
Siza è vita!!! No, un attimo...

(POR)
Siza é vida!!! Não, espera aí...